KBo 9.90+ (CTH 243) [by HPM PTAC]

KBo 9.90 {A} + KBo 9.89 {B} + KUB 42.44 {C} (+) KBo 18.197 {D} #CTH 243.II

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

{D} obv. i 1′ [ URU ]‑ḫa‑*⸢da‑ra⸣* x[

---

…

{D} obv. i 2′ [ ] 1313:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} BA[BBARweiß:{(UNM)}

…	13	MA.NA	6	GÍN	SÍG	BA[BBAR
	13 QUANcar	Mine {(UNM)}	sechs QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	weiß {(UNM)}

{D} obv. i 3′ [ m…‑z]i‑zi‑iš

…

{D} obv. i 4′ [ U]RU⸢ḫa⸣‑da‑ra

---

…	U]RU⸢ḫa⸣‑da‑ra

{D} obv. i 5′ [ ] 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)}

{D} obv. i breaks off, followed by gap of considerable length

…	12	GÍN	SÍG	BABBAR
	zwölf QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	weiß {(UNM)}

{B} obv. i 1′ [ TÚGS]AG.DULKappe:{(UNM)}

…	TÚGS]AG.DUL
	Kappe {(UNM)}

{B} obv. i 2′ [ mtu]‑ut‑⸢ḫa⸣ ‑li‑ia

…	mtu]‑ut‑⸢ḫa⸣

{B} obv. i 3′ [ ]x

---

…

{B} obv. i 4′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍ]NSchekel:{(UNM)} MUGWerg:{(UNM)}

[n	MA.NA	n	GÍN	SÍG	ZA.GÌN	ŠÀ.BA	n	GÍ]N	MUG
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Schekel {(UNM)}	Werg {(UNM)}

{B} obv. i 5′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ḪA‑ŠÁR‑TI ŠÀ.B]Adarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} MUGWerg:{(UNM)}

[n	MA.NA	2	GÍN	SÍG	ḪA‑ŠÁR‑TI	ŠÀ.B]A	2	GÍN	MUG
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	zwei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}		darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Werg {(UNM)}

{B} obv. i 6′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} 3drei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} ŠÀ.B]Adarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 3drei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} MUGWerg:{(UNM)}

[n	MA.NA	3	GÍN	SÍG	SA₅	ŠÀ.B]A	3	GÍN	MUG
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	drei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	drei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Werg {(UNM)}

{B} obv. i 7′ [ ] še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} i‑ia‑⸢an‑za⸣gehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Eibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C

…	še‑er	ar‑ḫa	i‑ia‑⸢an‑za⸣
	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C

{B} obv. i 8′ [ ] x ===1

…			…

{B} obv. i 9′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍ]NSchekel:{(UNM)} MUGWerg:{(UNM)}

[n	MA.NA	n	GÍN	SÍG	ZA.GÌN	ŠÀ.BA	n	GÍ]N	MUG
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Schekel {(UNM)}	Werg {(UNM)}

{B} obv. i 10′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} 3drei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ḪA‑ŠÁR‑TI ŠÀ.B]Adarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 3drei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} MUGWerg:{(UNM)}

[n	MA.NA	3	GÍN	SÍG	ḪA‑ŠÁR‑TI	ŠÀ.B]A	3	GÍN	MUG
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	drei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}		darin ADV Inneres {(UNM)}	drei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Werg {(UNM)}

{B} obv. i 11′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍNSchekel:{(UNM)} M]UGWerg:{(UNM)}

[n	MA.NA	n	GÍN	SÍG	SA₅	ŠÀ.BA	n	GÍN	M]UG
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Schekel {(UNM)}	Werg {(UNM)}

{B} obv. i 12′ [ ]x

{B} obv. i breaks off

…

{D} obv. ii 1′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} S]A₅rot:{(UNM)} ⸢20⸣20:QUANcar [GÍNSchekel:{(UNM)} …

[n	GÍN	SÍG	S]A₅	⸢20⸣	[GÍN
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}	20 QUANcar	Schekel {(UNM)}

{D} obv. ii 2′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚGE].Í[BGürtel(?):{(UNM)} ba‑aš‑ta‑[i‑me‑iš

[n	TÚGE].Í[B	ba‑aš‑ta‑[i‑me‑iš
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Gürtel(?) {(UNM)}

{D} obv. ii 3′ [m ]x‑la‑x URUga?‑[

---

…

{D} obv. ii 4′ 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar G[ÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ḪA‑ŠÁR‑TI

12	GÍN	SÍG	ZA.GÌN	12	G[ÍN	SÍG	ḪA‑ŠÁR‑TI
zwölf QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	zwölf QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}

{D} obv. ii 5′ 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar [GÍNSchekel:{(UNM)}

12	GÍN	SÍG	SA₅	12	[GÍN
zwölf QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}	zwölf QUANcar	Schekel {(UNM)}

{D} obv. ii 6′ ⸢1⸣ein:QUANcar TÚGir‑ḫi‑išSchal(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} mzu‑w[a(‑)

---

⸢1⸣	TÚGir‑ḫi‑iš
ein QUANcar	Schal(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

{D} obv. ii 7′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍ]NSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} [ḪA‑ŠÁR‑TI

[n	GÍ]N	SÍG	ZA.GÌN	30	GÍN	SÍG	[ḪA‑ŠÁR‑TI
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}

{D} obv. ii 8′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.N]AMine:{(UNM)} 2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} [

[n	MA.N]A	20	GÍN	SÍG	SA₅	…
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	20 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}

{D} obv. ii 9′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚGE.Í]BGürtel(?):{(UNM)} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} mpal‑l[a(‑)

---

[n	TÚGE.Í]B	MAŠ‑LU	SIG₅
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Gürtel(?) {(UNM)}	bestickt {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

{D} obv. ii 10′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌ]Nblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 1ein:QUANcar MA.⸢NAMine:{(UNM)} 20?⸣20:QUANcar [GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ḪA‑ŠÁR‑TI

{D} obv. ii breaks off, followed by gap of unknown length

[n	GÍN	SÍG	ZA.GÌ]N	1	MA.⸢NA	20?⸣	[GÍN	SÍG	ḪA‑ŠÁR‑TI
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	ein QUANcar	Mine {(UNM)}	20 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}

{C} obv. ii 1′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): … SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TA TÚGE.Í]B.KUNGürtelanhänger:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} maš‑d[u‑DKAL URUpár‑na‑aš‑ša]Parnašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

[n		SÍG	n	TA TÚGE.Í]B.KUN	maš‑d[u‑DKAL	URUpár‑na‑aš‑ša]
n QUANcar (unbekannte Zahl)		Wolle Wolle {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Gürtelanhänger {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}		Parnašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{C} obv. ii 2′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): … SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TA TÚG]E.ÍB.KUNGürtelanhänger:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} maš‑du‑DKAL URUpár‑na‑aš‑šaParnašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

[n		SÍG	n	TA TÚG]E.ÍB.KUN	maš‑du‑DKAL	URUpár‑na‑aš‑ša
n QUANcar (unbekannte Zahl)		Wolle Wolle {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Gürtelanhänger {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}		Parnašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{C} obv. ii 3′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): … SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍ]NSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ḪA‑ŠÁR‑TI 3drei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)}

[n		SÍG	ZA.GÌN	n	GÍ]N	SÍG	ḪA‑ŠÁR‑TI	3	MA.NA	SÍG	SA₅
n QUANcar (unbekannte Zahl)		Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}		drei QUANcar	Mine {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}

{C} obv. ii 4′ [ n+]2n+2:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

…	n+]2	TÚGE.ÍB	MAŠ‑LU	SIG₅
	n+2 QUANcar	Gürtel(?) {(UNM)}	bestickt {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

{C} obv. ii 5′ [mia‑ar‑ra‑pí‑i]a URUpár‑na‑aš‑šaParnašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

[mia‑ar‑ra‑pí‑i]a	…	URUpár‑na‑aš‑ša
		Parnašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{B+C} obv. ii 6′ 2zwei:QUANcar [MA.NAMine:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍN(?)Schekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} S]A₅rot:{(UNM)} 2zwei:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} mia‑ar‑ra‑pí‑ia URUpár‑na‑aš‑šaParnašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

2	[MA.NA	n	GÍN(?)	SÍG	S]A₅	2	TÚGE.ÍB	SA₅	mia‑ar‑ra‑pí‑ia	URUpár‑na‑aš‑ša
zwei QUANcar	Mine {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}	zwei QUANcar	Gürtel(?) {(UNM)}	rot {(UNM)}		Parnašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{B+C} obv. ii 7′ 2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} S[ÍG… ] 2zwei:QUANcar TA TÚGE.ÍB.KUNGürtelanhänger:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

20	GÍN		…	2	TA TÚGE.ÍB.KUN
20 QUANcar	Schekel {(UNM)}			zwei QUANcar	Gürtelanhänger {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

{B+C} obv. ii 8′ mia‑ar‑[ra‑pí‑i]a erasure URUpár‑na‑aš‑šaParnašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

mia‑ar‑[ra‑pí‑i]a	URUpár‑na‑aš‑ša
	Parnašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{B+C} obv. ii 9′ 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ⸢GÍN⸣Schekel:{(UNM)} S[ÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} … nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚ]GE.ÍB.KUNGürtelanhänger:{(UNM)}

10	⸢GÍN⸣	S[ÍG		n	TÚ]GE.ÍB.KUN
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}		n QUANcar (unbekannte Zahl)	Gürtelanhänger {(UNM)}

{B+C} obv. ii 10′ mi[a‑ar‑ra‑pí‑i]a URUpár‑na‑aš‑šaParnašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

mi[a‑ar‑ra‑pí‑i]a	URUpár‑na‑aš‑ša
	Parnašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{C} obv. ii 11′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} 3drei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌN]blau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 3drei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} MUGWerg:{(UNM)}

[n	MA.NA	3	GÍN	SÍG	ZA.GÌN]	ŠÀ.BA	3	GÍN	MUG
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	drei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	drei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Werg {(UNM)}

{C} obv. ii 12′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} 2828:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} Ḫ]A‑ŠÁR‑DI ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} ⸢28⸣28:QUANcar [GÍNSchekel:{(UNM)} MUG]Werg:{(UNM)}

[n	MA.NA	28	GÍN	SÍG	Ḫ]A‑ŠÁR‑DI	ŠÀ.BA	⸢28⸣	[GÍN	MUG]
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	28 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}		darin ADV Inneres {(UNM)}	28 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Werg {(UNM)}

{C} obv. ii 13′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} 3drei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅]rot:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 3drei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} M[UG]Werg:{(UNM)}

[n	MA.NA	3	GÍN	SÍG	SA₅]	ŠÀ.BA	3	GÍN	M[UG]
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	drei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	drei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Werg {(UNM)}

{C} obv. ii 14′ [ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} ba]‑aš‑ta‑⸢i⸣‑me‑i[š

{C} obv. ii breaks off

…	n	TÚGE.ÍB	ba]‑aš‑ta‑⸢i⸣‑me‑i[š
	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Gürtel(?) {(UNM)}

{C} obv. iii 1′ ⸢4⸣vier:QUANcar [

⸢4⸣	…
vier QUANcar

{C} obv. iii 2′ ⸢7⸣sieben:QUANcar [

⸢7⸣	…
sieben QUANcar

{C} obv. iii 3′ 1ein:QUANcar x[

1
ein QUANcar

{C} obv. iii 4′ 1ein:QUANcar MA.[NAMine:{(UNM)} uninscribed? [

---

1	MA.[NA	…
ein QUANcar	Mine {(UNM)}

{C} obv. iii 5′ 7sieben:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} [ZA.GÌN(?)blau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

7	GÍN	SÍG	[ZA.GÌN(?)
sieben QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

{C} obv. iii 6′ 7sieben:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} [SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)}

7	GÍN	[SÍG
sieben QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}

{C} obv. iii 7′ 1ein:QUANcar MA.[NAMine:{(UNM)}

{C} obv. iii breaks off; rev. iv is not preserved

1	MA.[NA
ein QUANcar	Mine {(UNM)}

{C} rev. v 1′ [ ](‑)⸢a⸣‑ša‑⸢an?⸣‑x[

…

{C} rev. v 2′ [ ]x‑al‑*pí‑na*‑[

---

…

{C} rev. v 3′ [ GÍ]NSchekel:{(UNM)} MUGWerg:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 4vier:QUANcar GÍ[NSchekel:{(UNM)}

…	GÍ]N	MUG	2	MA.NA	4	GÍ[N
	Schekel {(UNM)}	Werg {(UNM)}	zwei QUANcar	Mine {(UNM)}	vier QUANcar	Schekel {(UNM)}

{C} rev. v 4′ [ G]ÍNSchekel:{(UNM)} MUGWerg:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} x[

…	G]ÍN	MUG	2	MA.NA
	Schekel {(UNM)}	Werg {(UNM)}	zwei QUANcar	Mine {(UNM)}

{C} rev. v 5′ [m ‑i]a‑aš URUpa‑ni‑š[a

---

…		URUpa‑ni‑š[a

{C} rev. v 6′ [ n+]15n+15:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ḪA‑ŠÁR‑TI [

…	n+]15	GÍN	SÍG	ḪA‑ŠÁR‑TI	…
	n+15 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}

{C} rev. v 7′ [ n+]24 GÍNSchekel:{(UNM)} GADA[Leintuch:{(UNM)}

…	n+]24	GÍN	GADA[
		Schekel {(UNM)}	Leintuch {(UNM)}

{C} rev. v 8′ [ URUp]a!‑ni‑ša [

gap of a few lines

…	URUp]a!‑ni‑ša	…

{A} rev. v 1′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} 1ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGḪA‑ṢAR‑TIgrüne Wolle:{(UNM)} ŠÀ].BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} MUGWerg:{(UNM)}

[n	MA.NA	1	GÍN	SÍGḪA‑ṢAR‑TI	ŠÀ].BA	1	GÍN	MUG
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	ein QUANcar	Schekel {(UNM)}	grüne Wolle {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	Schekel {(UNM)}	Werg {(UNM)}

{A} rev. v 2′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} 1ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍ]GWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} M[UG]Werg:{(UNM)}

[n	MA.NA	1	GÍN	SÍ]G	SA₅	ŠÀ.BA	1	GÍN	M[UG]
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	ein QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	Schekel {(UNM)}	Werg {(UNM)}

{A} rev. v 3′ [mku‑uk‑k]u‑un‑ni‑iš URUza‑ar‑[wi₅‑ša]

---

[mku‑uk‑k]u‑un‑ni‑iš	URUza‑ar‑[wi₅‑ša]

{A} rev. v 4′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): M]A.NAMine:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} MUGWerg:{(UNM)}

[n	M]A.NA	2	GÍN	SÍG	ZA.GÌN	ŠÀ.BA	2	GÍN	MUG
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	zwei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Werg {(UNM)}

{A} rev. v 5′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): M]A.NAMine:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGḪA‑[ṢA]R‑TIgrüne Wolle:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} M[UG]Werg:{(UNM)}

[n	M]A.NA	2	GÍN	SÍGḪA‑[ṢA]R‑TI	ŠÀ.BA	2	GÍN	M[UG]
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	zwei QUANcar	Schekel {(UNM)}	grüne Wolle {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Werg {(UNM)}

{A} rev. v 6′ [n+]1n+1:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} S[Í]GWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} M[UG]Werg:{(UNM)}

[n+]1	MA.NA	12	GÍN	S[Í]G	SA₅	ŠÀ.BA	12	GÍN	M[UG]
n+1 QUANcar	Mine {(UNM)}	zwölf QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	zwölf QUANcar	Schekel {(UNM)}	Werg {(UNM)}

{A} rev. v 7′ [n+]1n+1:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} GADALeintuch:{(UNM)} 4vier:QUANcar E.ÍBGürtel(?):{(UNM)} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

[n+]1	MA.NA	GADA	4	E.ÍB	MAŠ‑LU	SIG₅
n+1 QUANcar	Mine {(UNM)}	Leintuch {(UNM)}	vier QUANcar	Gürtel(?) {(UNM)}	bestickt {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

{A} rev. v 8′ ⸢m⸣ḫa‑ši‑iaḪašiya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
vertrauen:2SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG URUza‑ar‑wi₅‑ša

---

⸢m⸣ḫa‑ši‑ia	…	URUza‑ar‑wi₅‑ša
Ḫašiya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} vertrauen 2SG.PRS öffnen 3SG.PRS zeugen 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{A} rev. v 9′ 1414:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} S[Í]GWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} ⸢ŠÀ⸣.[B]Adarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 11elf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} MUGWerg:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 20[+n20+n:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)}

14	GÍN	S[Í]G	ZA.GÌN	⸢ŠÀ⸣.[B]A	11	GÍN	MUG	2	MA.NA	20[+n	GÍN
14 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	elf QUANcar	Schekel {(UNM)}	Werg {(UNM)}	zwei QUANcar	Mine {(UNM)}	20+n QUANcar	Schekel {(UNM)}

{A} rev. v 10′ [ GÍ]NSchekel:{(UNM)} [S]ÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} [

{A} rev. v breaks off

…	GÍ]N	[S]ÍG	SA₅	…
	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}

{B} rev. vi 1′ [ URUza‑ar‑wi₅]‑ša

…	URUza‑ar‑wi₅]‑ša

{B} rev. vi 2′ [ ] {erasure}

---

…

{B} rev. vi 3′ [ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍ]NSchekel:{(UNM)} MUGWerg:{(UNM)}

…	ŠÀ.BA	n	GÍ]N	MUG
	darin ADV Inneres {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Schekel {(UNM)}	Werg {(UNM)}

{B} rev. Vi 4′ [ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍNSchekel:{(UNM)} MU]GWerg:{(UNM)}

…	ŠÀ.BA	n	GÍN	MU]G
	darin ADV Inneres {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Schekel {(UNM)}	Werg {(UNM)}

{B} rev. vi 5′ [ n+]⸢20⸣n+20:QUANcar GÍN!Schekel:{(UNM)} GADALeintuch:{(UNM)} 5fünf:QUANcar 〈GÍN〉Schekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SIG₇grün:{(UNM)};
zehntausend:{(UNM)}

…	n+]⸢20⸣	GÍN!	GADA	5	〈GÍN〉	SÍG	SIG₇
	n+20 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Leintuch {(UNM)}	fünf QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	grün {(UNM)} zehntausend {(UNM)}

{B} rev. vi 6′ [ m… ]‑ú‑i‑iš URUza‑ar‑wi₅‑ša

…			URUza‑ar‑wi₅‑ša

{B} rev. vi 7′ [ ] {erasure}

---

…

{B} rev. vi 8′ [10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} ŠÀ.B]Adarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} MUGWerg:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ḪA‑ŠÁR‑TU[M]grüne Wolle:{(UNM)}

[10	GÍN	½	GÍN	SÍG	ZA.GÌN	ŠÀ.B]A	½	GÍN	MUG	10	GÍN	½	GÍN	SÍG	ḪA‑ŠÁR‑TU[M]
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}	ein halb QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein halb QUANcar	Schekel {(UNM)}	Werg {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}	ein halb QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	grüne Wolle {(UNM)}

{B} rev. vi 9′ [ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} MU]GWerg:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)}

[ŠÀ.BA	½	GÍN	MU]G	10	GÍN	½	GÍN	SÍG	SA₅
darin ADV Inneres {(UNM)}	ein halb QUANcar	Schekel {(UNM)}	Werg {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}	ein halb QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}

{B} rev. vi 10′ [ ] 𒑱? ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} MUGWerg:{(UNM)}

…	ŠÀ.BA	½	GÍN	MUG
	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein halb QUANcar	Schekel {(UNM)}	Werg {(UNM)}

{B} rev. vi 11′ [ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): M]A.NAMine:{(UNM)} GADALeintuch:{(UNM)}

…	n	M]A.NA	GADA
	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	Leintuch {(UNM)}

{B} rev. vi 12′ [ š]e‑⸢er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a[r‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [i‑i]a‑[a]n‑zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Eibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C

…	š]e‑⸢er⸣	a[r‑ḫ]a	[i‑i]a‑[a]n‑za
	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C

{B} rev. vi 13′ [ ḫu‑ul]‑pa‑na‑li(Textilerzeugnis):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

tablet breaks off

…	ḫu‑ul]‑pa‑na‑li
	(Textilerzeugnis) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}